قليل هم المعنيون بلغة القانون ، وأقل منهم أولئك الذين يعنون باللغة التعاقدية " لغة صياغة العقود " وأقل من القليل الأقل...!!! أولئكم الذين يعنون بدراسة علمية جادة ووضع أنساق للغة التعاقدية في مستويات الثلاثة :
المستوى الأول : ( اللغة التعاقدية العربية - العربية)
المستوى الثاني : (اللغة التعاقدية العربية - الأجنبية)
المستوى الثالث : ( اللغة التعاقدية الأجنبية - العربية ).
وها نحن ذا برعاية من "اتحاد لغة القانون" الذي شرفت بتأسيسه نحاول أن نقدم للقانونين عموما وللمترجمين كذلك تلك المعارف والمهارات من خلال سلسلة مقدمات وحلقات ودورات .
نؤصل فيها لهذا العلم أو الفن الجديد " فن لغات القانون" بعامة و"فن لغة القانون التعاقدية بخاصة ) ، وبإذن الله سيصدر لنا كتاب جديد قريبا في هذا الموضوع بل كتابين ، أحدهما في النظرية العامة للغة القانون والآخر في اللغة القانونية التعاقدية .