شرح الترجمة من البداية للإحتراف | أكاديمية الدارين | محاضرة 5 | [معتمد]
دورة اساسيات الترجمة
يوجد شهادة معتمدة لهذه الدورة اضغط هنا لتعرف خطوات الحصول عليها
شارك الآن استفساراتك مع اعضاء دورة اساسيات الترجمة اضغط هنا
سجل الآن
قائمة الدروس | 15 درس
التعليقات
أفضل قنوات التليجرام لمختلف المجالات
قنوات تساعدك بكل سهولة على الوصول للمصادر التعليمية و الوظائف و النصائح المهنية و المنح الدراسية
اشترك الآن مجانا
نحن نهتم بتقيمك لهذه الدورة
220 تقيمات
Shsh Bkh
Mairam Mousa
محمد لطيف الله غلام رسول بنجابي
fahad
Hajera Ibrahim
Asmaa Yasser
بن عبو المشرفي بوجمعة
Shimaa Elgende
Kawthar Lahdidi
عبد الجليل نياز
راني اسحاق يعقوب بخاري
شريفه
إظهار تقيمات اخرى
دورات ذات صلة
كورس لتعلم الترجمة من البداية ماهي الترجمة
تعريف الترجمة لغوياً
تعريف الترجمة وظيفيا
أنواع الترجمة
من حيث المنهج
من حيث المحتوى
سمات الترجمة الجيدة
ترجمة المصطلحات
استخدام المصادر العلمية المتوفرة للمترجم لفهم المصطلحات
استخدام القواميس الأحادية والثنائية العامة والمتخصصة
على ماذا تعتمد الترجمة ؟
أهمية فهم النص الأصلي
أهمية فهم النص المقابل (الهدف)
الهدف من ترجمة النص
الفئة المستهدفة
الجوانب اللغوية والثقافية والتاريخية والسياقية للنص
محاذير في الترجمة
تجنب الترجمة الحرفية
التركيز على فهم المعنى القصود في النص الأصل وثقافته والهدف منه
تنقيح وتدقيق النص لغوياً وثقافياً ومدى مناسبته للفئة المستهدفة
عوائق الترجمة السليمة
مهارات المترجم الناجح
اتقان اللغتين الأصل والهدف
فهم مجال النص الأصل وسبر أغواره
فهم ثقافة النص الأصل والهدف
فهم ثقافة الفئة المستهدفة من النص الهدف
للإحتراف